Menu
26 / 04 / 2018 - 10:10 pm
A Site By Your Side
A+ A A-

wel-of-lonelyness

Μετάφραση: Νίκη Σταυρίδη

Επίμετρο: Βενετία Καντσά

Εκδόσεις Κουκίδα

Το Πηγάδι της μοναξιάς, ένα πολυσυζητημένο μέχρι σήμερα βιβλίο, πρωτοκυκλοφόρησε το 1928 και προκάλεσε τότε την πιο πολύκροτη δίκη για προσβολή των ηθών στην ιστορία του Βρετανικού δικαίου, που κατέληξε στην απαγόρευσή του. Μεταξύ αυτών που υπερασπίστηκαν τότε το βιβλίο και τη συγγραφέα ήταν και οι: Ε.Μ. Φόρστερ, Βιρτζίνια Γουλφ, Λέοναρντ Γουλφ, Ρόουζ Μακόλεϊ, Βίτα Σάκβιλ-Ουέστ, Τζούλιαν Χάξλεϊ, Τζορτζ Μπέρναρντ Σο κ.ά. Στην Ελλάδα κυκλοφορεί για πρώτη φορά το 2004.

Μυθιστόρημα με πολλά λογοτεχνικά προτερήματα Το Πηγάδι της μοναξιάς πέρα από την λογοτεχνική του αξία αποτελεί ένα κλασικό και πιθανόν αξεπέραστο ακόμα έργο όσον αφορά την γυναικεία ομοφυλοφιλία, γιατί θέτει πολύπλευρα ζητήματα, που είναι και σήμερα επίκαιρα στην κοινωνία.

"Όπως ο Κάιν, είμαι σημαδεμένη και κηλιδωμένη. Αν έρθεις μαζί μου, Μαίρη, ο κόσμος θα σε αποστραφεί, θα σε καταδιώξει, θα σε πει βρώμικη. Η αγάπη μας μπορεί να είναι ακλόνητη έως το θάνατο, και πέρα απ' αυτόν -αλλά ο κόσμος θα την αποκαλεί βρώμικη. Μπορεί να μην πειράζουμε κανένα πλάσμα ζωντανό με την αγάπη μας* μπορεί εξαιτίας της ν' αποκτήσουμε τη μεγαλύτερη κατανόηση, τη μεγαλύτερη ευσπλαχνία, αλλά τίποτα απ' αυτά δεν θα σε σώσει από τη μάστιγα του κόσμου, που θα αποστρέψει το βλέμμα και από τις πιο γενναιόδωρες πράξεις σου, καταλογίζοντάς σου μόνο διαφθορά και αθλιότητα. (...) Γιατί σ' αυτόν τον κόσμο υπάρχει ανοχή μόνο για τους λεγόμενους φυσιολογικούς. Και όταν θα γυρέψεις σ' εμένα προστασία, θα σου πω: Δεν μπορώ να σε προστατεύσω Μαίρη, ο κόσμος μού έχει αφαιρέσει το δικαίωμα να προστατεύω* είμαι εντελώς ανήμπορη, το μόνο που μπορώ είναι να σ' αγαπώ."

Το Πηγάδι της μοναξιάς, ένα σχεδόν αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα, είναι η ιστορία της Στήβεν Γκόρντον, μιας γυναίκας που γεννιέται σε μια μεγαλοαστική οικογένεια της Αγγλίας, στη θέση του πολυπρόσμενου γιου, και από τότε μεγαλώνει (την μεγαλώνουν) με συμπεριφορές ασυνήθιστες για τα κορίτσια της εποχής της. Κάνει αθλητισμό, ιππεύει, ξιφασκεί. Συνέπεια άμεση της διαφοράς της από τα άλλα κορίτσια, η απομόνωσή της -μοτίβο που κυριαρχεί σε όλο το βιβλίο.

Η Ράντκλιφ Χώλ, γεννήθηκε στο Χάμσαϊρ της Αγγλίας το 1880. Έζησε στην Αγγλία, στο Παρίσι και στη Φλωρεντία. Πέθανε το 1943 στο Λονδίνο. Έχει γράψει ποιήματα, μυθιστορήματα, διηγήματα. Το "Πηγάδι της Μοναξιάς" εκδόθηκε το 1928 και απαγορεύτηκε για προσβολή των ηθών, οπότε ακολούθησαν εκδόσεις του στη Γαλλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες (όπου πέρασε επίσης από δίκη για προσβολή των ηθών).

Άλλα βιβλία της είναι: The Unlit Lamp (Το σβησμένο λυχνάρι, 1924), A Saturday Life (Μια σαββατιάτικη ζωή, 1925), Adams Breed (Η γενιά του Αδάμ, 1926), The Master of the House (Ο κύριος του σπιτιού, 1932), The Sixth Beatitude (Η έκτη ευλογία, 1936).

Πηγἠ: (Ημερομηνία προσπέλασης: 9/2011) http://www.sapphogr.net/vivlia/pigadi.html

ΚΟΙΝΩΝΙΑ

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

ΛΟΓΟΣ

ΥΓΕΙΑ

ΑΓΓΕΛΙΕΣ